1
00:00:15,558 --> 00:00:16,642
قبلا...
2
00:00:16,767 --> 00:00:17,768
نبردی خواهد شد
در حدود یک سال
3
00:00:17,935 --> 00:00:18,978
در یک مکان
به نام کوه پادشاهان
4
00:00:19,103 --> 00:00:21,439
و آن جیمز فریزر
در آن می میرد
5
00:00:21,605 --> 00:00:22,898
بن را پیدا کردم.
6
00:00:23,065 --> 00:00:24,984
او ادعا می کند که به دستور شما بوده است
که مرگش را تظاهر کرد
7
00:00:25,151 --> 00:00:26,569
شما بوده اید
پنهان کردن حقیقت.
8
00:00:26,736 --> 00:00:28,237
احساس کردم باید.
آیا می توانید مرا سرزنش کنید؟
9
00:00:28,404 --> 00:00:30,322
شما محافظت می کردید
خودت و ترور
10
00:00:30,489 --> 00:00:33,909
هر احساسی که داری
فراتر از وظیفه خانوادگی
11
00:00:34,076 --> 00:00:35,119
نامناسب خواهد بود
12
00:00:35,286 --> 00:00:37,288
من علم نفسانی داشته ام
از همسرت
13
00:00:37,997 --> 00:00:38,956
پرسیوال بوچمپ،
14
00:00:39,123 --> 00:00:40,332
اگر چه اسمش
Beauchamp نیست.
15
00:00:40,499 --> 00:00:41,709
پشتکار Wainwright.
16
00:00:41,876 --> 00:00:44,503
او یک حرامزاده بی وجدان است،
به هیچکس جز خودش وفادار نیست
17
00:00:44,670 --> 00:00:46,464
Beauchamp درست می گوید
در مورد یک چیز.
18
00:00:46,630 --> 00:00:47,923
ریچاردسون یک جاسوس است.
19
00:00:48,090 --> 00:00:51,135
او خواهان نفوذ بر هال بود،
و از من خواست که تو را جاسوسی کنم.
20
00:00:51,302 --> 00:00:52,887
بنابراین شما پیدا کرده اید
کاپیتان ریچاردسون؟
21
00:00:53,053 --> 00:00:53,846
من واقعا دارم.
22
00:00:54,013 --> 00:00:55,389
کجاست
رذل سیاه دل؟
23
00:00:55,556 --> 00:00:57,475
لازم نیست دوردست را نگاه کنی
24
00:01:36,305 --> 00:01:38,098
به نام خدا کجا هستم؟
25
00:01:38,432 --> 00:01:40,226
و من اینجا چه کار می کنم؟
26
00:01:40,768 --> 00:01:42,895
اول، من می خواهم عذرخواهی کنم.
27
00:01:43,437 --> 00:01:44,980
من هیچ دشمنی شخصی ندارم
علیه شما
28
00:01:45,147 --> 00:01:47,274
اگر می توانستم این را مدیریت کنم
بدون اینکه تو را درگیر کند،
29
00:01:47,399 --> 00:01:48,484
من این کار را می کردم.
30
00:01:48,651 --> 00:01:50,986
و چه در مورد شخصی شما
دشمنی با پسرم؟
31
00:01:51,445 --> 00:01:53,155
یا فراموش کردی
دخالت شما از او
32
00:01:53,322 --> 00:01:55,574
در این مسخره سیاسی
مال شما
33
00:01:55,741 --> 00:01:57,159
من هم برای آن متاسفم.
34
00:01:57,326 --> 00:01:58,911
وای خدا لعنتش کنه
ای احمق تحمل ناپذیر
35
00:01:59,036 --> 00:02:00,746
این چه چیزی است که شما می خواهید؟
36
00:02:01,956 --> 00:02:06,335
آیا با یک مرد آشنا هستید
به نام نیل استپلتون؟
37
00:02:08,254 --> 00:02:09,839
شاید اسمشو شنیده باشم
38
00:02:10,464 --> 00:02:13,300
اما اگر چنین است، مدتی گذشته است.
39
00:02:14,134 --> 00:02:16,929
خب شاید
باید پرس و جو می کردم
40
00:02:17,096 --> 00:02:21,392
در مورد اینکه آیا او را می شناختید یا خیر
به معنای نفسانی
41
00:02:31,360 --> 00:02:32,987
من معتقدم
پیدا خواهید کرد که چنین است
42
00:02:33,153 --> 00:02:35,239
یک حساب دقیق
اعمالی که رخ داده است
43
00:02:35,406 --> 00:02:36,824
بین شما دو نفر.
44
00:02:41,412 --> 00:02:43,414
او این را ننوشت
با اراده آزاد خودش
45
00:02:44,164 --> 00:02:45,791
هیچ مرد عاقلی این کار را نمی کند.
46
00:02:47,543 --> 00:02:48,961
با او چه کردی؟
47
00:02:49,879 --> 00:02:52,381
رشوه؟ شکنجه؟
48
00:02:53,716 --> 00:02:54,842
آیا او هنوز زنده است؟
49
00:02:55,009 --> 00:02:57,344
آیا شما اهمیت می دهید؟
50
00:03:00,598 --> 00:03:01,932
البته شما انجام می دهید.
51
00:03:02,892 --> 00:03:04,101
اگر مرده بود،
52
00:03:04,226 --> 00:03:06,896
شما می توانید ادعا کنید
این سند جعلی بود
53
00:03:07,897 --> 00:03:12,234
اما آقای استپلتون است،
در واقع، هنوز زنده است.
54
00:03:12,902 --> 00:03:14,820
با این حال او در لندن است.
55
00:03:15,738 --> 00:03:19,116
خوشبختانه،
من شهادت اضافی دارم...
56
00:03:22,036 --> 00:03:23,495
...به دست نزدیکتر
57
00:03:33,923 --> 00:03:35,257
متاسفم جان.
58
00:03:35,591 --> 00:03:36,759
من شجاع نیستم
59
00:03:38,260 --> 00:03:40,638
تو همیشه اینطوری بودی
اما من هرگز.
60
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
پس مجبور به اعتراف شدید
از او نیز؟
61
00:03:52,232 --> 00:03:53,943
اعمال غیر طبیعی
62
00:03:54,360 --> 00:03:56,987
و اینجا چه می گوید؟
63
00:03:58,364 --> 00:03:59,615
محارم.
64
00:04:01,075 --> 00:04:02,534
درست است؟
65
00:04:03,911 --> 00:04:05,996
عزیز من، لرد جان.
عزیز من.
66
00:04:10,125 --> 00:04:11,961
شما رفته اید
دردسر زیاد برای هیچ،
67
00:04:12,127 --> 00:04:13,253
آقای ریچاردسون
68
00:04:14,505 --> 00:04:17,007
من کاری که تو می کنی انجیر نمی دهم
با اون مدارک
69
00:04:18,008 --> 00:04:20,970
یک آقا نمی کند
تسلیم باج گیری
70
00:04:21,136 --> 00:04:22,554
اوه خنده دار
71
00:04:23,472 --> 00:04:24,765
تقریباً همه آنها انجام می دهند.
72
00:04:25,557 --> 00:04:29,478
اونوقت خیلی خوب میشی
همانطور که یکباره خود را توضیح دهید!
73
00:04:29,645 --> 00:04:31,730
من لیستی از افراد دارم
که اقدامات آنها منجر خواهد شد
74
00:04:31,897 --> 00:04:34,191
به یک نتیجه خاص
در این جنگ
75
00:04:35,067 --> 00:04:36,402
برادرت،
دوک پاردلو،
76
00:04:36,568 --> 00:04:37,778
یکی از آنهاست.
77
00:04:38,737 --> 00:04:40,239
چه بر روی زمین
در مورد شما صحبت می کنید؟
78
00:04:40,698 --> 00:04:42,908
او قصد دارد سخنرانی کند
به مجلس اعیان
79
00:04:43,033 --> 00:04:45,619
توصیه به خروج
بودجه برای جنگ
80
00:04:46,829 --> 00:04:47,997
اگر این اتفاق بیفتد،
81
00:04:48,580 --> 00:04:50,207
دولت بریتانیا خواهد کرد
هر دو جنگ را باخت
82
00:04:50,374 --> 00:04:51,959
و مستعمرات آمریکا
83
00:04:52,126 --> 00:04:53,502
که نمی توان اجازه داد.
84
00:04:55,295 --> 00:04:59,633
و- و اگر بخواهم بپذیرم
این ادعای وحشیانه شما
85
00:05:00,592 --> 00:05:03,345
از من چه انتظاری داری
انجام دهید؟
86
00:05:03,512 --> 00:05:07,516
او را متقاعد کنید
نه اینکه آن سخنرانی را انجام دهم.
87
00:05:08,600 --> 00:05:10,936
من از او می خواهم که بدهد
در عوض یک متفاوت،
88
00:05:11,103 --> 00:05:13,814
یکی که نگه می دارد
بودجه جنگ در حال رفتن
89
00:05:14,732 --> 00:05:16,525
من زندگی و شرافت شما را باور دارم
90
00:05:16,692 --> 00:05:18,902
تنها چیزها هستند
که انجام این کار او را تضمین می کند.
91
00:05:19,028 --> 00:05:20,279
اگر فکر می کنید که،
92
00:05:20,404 --> 00:05:22,448
سپس به وضوح،
شما برادر من را نمی شناسید.
93
00:05:23,741 --> 00:05:25,284
و اگر رد کرد چه؟
94
00:05:26,326 --> 00:05:29,705
سپس رسوایی خواهد شد
او را کاملا بی اعتبار کنید
95
00:05:30,831 --> 00:05:32,624
و هر چه او می گوید
96
00:05:33,834 --> 00:05:37,463
و به دار آویخته خواهید شد
برای لواط.
97
00:05:39,923 --> 00:05:42,051
در هر صورت، من به آنچه می خواهم می رسم.
98
00:05:42,676 --> 00:05:44,595
ای حرامزاده حقیر
99
00:05:45,179 --> 00:05:46,764
شما به عنوان مهمان من اینجا خواهید ماند
100
00:05:46,930 --> 00:05:48,766
در حالی که کپی ها
از این اظهارات
101
00:05:48,932 --> 00:05:50,726
برای برادرت فرستاده می شوند.
102
00:05:51,727 --> 00:05:53,604
بعد از آن چه اتفاقی برای شما می افتد
103
00:05:54,938 --> 00:05:56,607
به لطف او بستگی دارد.
104
00:07:33,203 --> 00:07:35,122
بگیر که اینجا نیستی
تا من را آزاد کند
105
00:07:36,456 --> 00:07:38,000
اگه میتونستم میکردم جان
106
00:07:39,042 --> 00:07:40,252
لطفاً مرا باور کنید.
107
00:07:40,961 --> 00:07:42,045
پس چی؟
108
00:07:43,839 --> 00:07:46,884
یک خداحافظی احساسی
از پای چوبه دار؟
109
00:07:48,051 --> 00:07:51,763
ریچاردسون مرا فرستاده است
سعی کنم و متقاعدت کنم
110
00:07:53,140 --> 00:07:55,142
آیا انجام نمی دهید
همانطور که او می پرسد، جان؟
111
00:07:56,685 --> 00:07:59,605
هال را متقاعد کن
که آن سخنرانی را ایراد نکند.
112
00:08:00,522 --> 00:08:01,982
او به شما گوش می داد.
113
00:08:09,364 --> 00:08:11,074
من نمی خواهم تو بمیری
114
00:08:11,825 --> 00:08:15,871
خوب، من با این نظر موافقم،
اما نه، این کار را نمی کنم.
115
00:08:16,038 --> 00:08:17,664
من می خواهم بگویم
دو چیز برای شما
116
00:08:21,710 --> 00:08:23,045
اول...
117
00:08:25,005 --> 00:08:26,381
متاسفم
118
00:08:26,548 --> 00:08:28,133
واقعا متاسفم
119
00:08:30,177 --> 00:08:33,931
و من معتقدم که،
برای آنچه ارزش دارد
120
00:08:34,723 --> 00:08:36,767
- و دومی؟
- یعنی دوستت دارم
121
00:08:46,652 --> 00:08:48,904
امید داشتم
شما می آیید خداحافظی کنید
122
00:08:50,781 --> 00:08:53,158
ریچاردسون به من اجازه نمی دهد
برای هر کسی بنویسم
123
00:08:53,325 --> 00:08:54,660
منظورم هر کلمه آخر است.
124
00:08:54,785 --> 00:08:57,704
اگر می توانید،
من نیاز دارم که به خانه من بروی
125
00:08:57,871 --> 00:08:58,664
البته این کار را خواهم کرد.
126
00:08:58,830 --> 00:09:00,082
اگر منظورت بود
چیزی که گفتی
127
00:09:00,249 --> 00:09:02,751
به خاطر هر عشقی
که تا به حال برای من داشتی،
128
00:09:03,752 --> 00:09:05,045
برو پسرم را پیدا کن
129
00:09:05,629 --> 00:09:09,049
و به او بگو که دوستش دارم
130
00:09:11,093 --> 00:09:12,052
لطفا
131
00:09:16,723 --> 00:09:18,016
اینو بهش بده
132
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
او پسر من است.
باید مال او باشد.
133
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
خداحافظ استقامت
134
00:09:39,121 --> 00:09:40,497
به نام خود زندگی کنید
135
00:09:45,252 --> 00:09:48,005
♪ برای من یک آهنگ بخوان ♪
136
00:09:48,171 --> 00:09:52,259
♪ دختری که رفته ♪
137
00:09:52,426 --> 00:09:55,679
♪ بگو، آیا آن دختر می تواند ♪
138
00:09:55,804 --> 00:09:59,057
♪ من باشم؟ ♪
139
00:10:01,101 --> 00:10:03,478
♪ شاد روح ♪
140
00:10:03,645 --> 00:10:07,566
♪ او در یک روز ♪ قایقرانی کرد
141
00:10:07,691 --> 00:10:10,485
♪ بر فراز دریا ♪
142
00:10:10,652 --> 00:10:14,865
♪ به Skye ♪
143
00:10:15,532 --> 00:10:18,702
♪ باد و نسیم ♪
144
00:10:18,869 --> 00:10:21,496
♪ جزایر و دریاها ♪
145
00:10:21,621 --> 00:10:24,166
♪ کوه های باران ♪
146
00:10:24,333 --> 00:10:27,336
♪ و خورشید ♪
147
00:10:27,502 --> 00:10:30,464
♪ همه چیز خوب بود ♪
148
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
♪ همه چیز عادلانه بود ♪
149
00:10:33,633 --> 00:10:36,219
♪ همه چیز من بودم ♪
150
00:10:36,386 --> 00:10:41,350
♪ رفته ♪
151
00:10:42,642 --> 00:10:45,228
♪ برای من یک آهنگ بخوان ♪
152
00:10:45,395 --> 00:10:47,981
♪ دختری که رفته ♪
153
00:10:48,148 --> 00:10:50,859
♪ بگو، آیا آن دختر می تواند ♪
154
00:10:51,026 --> 00:10:53,820
♪ من باشم؟ ♪
155
00:10:54,196 --> 00:10:56,823
♪ شاد روح ♪
156
00:10:56,990 --> 00:11:00,410
♪ او در یک روز ♪ قایقرانی کرد
157
00:11:00,577 --> 00:11:04,289
♪ بیش از ♪
158
00:11:04,414 --> 00:11:08,043
♪ دریا ♪
159
00:11:08,710 --> 00:11:13,590
♪ به Skye ♪
160
00:11:43,370 --> 00:11:45,664
من زمانی باور کردم
زمان را می توان تغییر شکل داد
161
00:11:45,831 --> 00:11:47,416
با نیروی محض اراده،
162
00:11:47,582 --> 00:11:50,043
مثل آب
فرسوده شدن در سنگ.
163
00:11:50,168 --> 00:11:52,045
اما با سرنوشت جیمی
به ظاهر کنده کاری شده
164
00:11:52,212 --> 00:11:53,713
به بستر تاریخ،
165
00:11:53,880 --> 00:11:56,800
خودم را در حال جستجو یافتم
برای هر کرک،
166
00:11:57,259 --> 00:12:00,178
هر شکافی از طریق
امیدی که ممکن است در آن جاری شود.
167
00:12:05,267 --> 00:12:06,643
خدارو شکر که اینجایی
168
00:12:06,810 --> 00:12:08,728
مطمئن نبودم
اگر پیام من را دریافت کرده باشید
169
00:12:08,854 --> 00:12:09,980
هفت هفته گذشت
170
00:12:10,147 --> 00:12:11,189
بوده است
حرفی از او؟
171
00:12:11,314 --> 00:12:13,400
هیچ کدام. من در یک حالت بوده ام.
172
00:12:14,109 --> 00:12:16,111
مطمئنی که نداشت
سفر برنامه ریزی شده؟
173
00:12:16,278 --> 00:12:17,195
اسبش اصطبل است.
174
00:12:17,320 --> 00:12:19,239
تمام وسایلش
در خانه هستند
175
00:12:19,739 --> 00:12:21,825
پرس و جو کردی
در مقر بریتانیا؟
176
00:12:21,950 --> 00:12:23,660
بله.
آنها چیزی نمی دانند.
177
00:12:23,827 --> 00:12:25,245
عمو هال من اومده؟
178
00:12:25,412 --> 00:12:26,329
هنوز نه.
179
00:12:26,496 --> 00:12:28,206
نامه ای بود
که او به تأخیر افتاده بود
180
00:12:28,331 --> 00:12:29,833
او به احتمال زیاد هنوز در تجارت است
برای مجلس،
181
00:12:30,000 --> 00:12:31,126
ارزیابی تلاش های جنگی
182
00:12:31,293 --> 00:12:34,754
با این حال، اوه، این بسته آمد
برای او چند روز پیش
183
00:12:34,921 --> 00:12:38,550
مردی که آن را آورد،
یک فرد عجیب و غریب،
184
00:12:38,675 --> 00:12:40,218
بسیار مالیخولیایی به نظر می رسید،
185
00:12:40,760 --> 00:12:42,304
گفت این بود
برای دوک پاردلو
186
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
بعد از تو هم پرسید
ویلیام
187
00:12:44,473 --> 00:12:45,932
گفت برایت پیامی دارد.
188
00:12:46,099 --> 00:12:47,142
پیام چه بود؟
189
00:12:47,309 --> 00:12:48,226
فشارش دادم تا بهم بگه
190
00:12:48,351 --> 00:12:50,312
اما او نمی گفت
یا اسمش را به من بدهید
191
00:12:50,896 --> 00:12:52,814
گفت باید آن را پخش کند
به شما شخصا
192
00:12:53,315 --> 00:12:55,692
سپس او فقط رفت.
193
00:12:56,234 --> 00:12:58,820
اوه، این ترور است.
194
00:12:59,154 --> 00:13:00,447
آیا مرا معذرت می خواهی؟
195
00:13:06,286 --> 00:13:07,704
خب بازش کن پسر
196
00:13:16,588 --> 00:13:19,466
«حضرت، من مطلع شدم
که بعد از حضور شما در اینجا،
197
00:13:19,591 --> 00:13:21,218
"شما باید به انگلیس برگردید،
جایی که شما خطاب خواهید کرد
198
00:13:21,384 --> 00:13:23,887
"مجلس اعیان
در رابطه با جنگ آمریکا
199
00:13:24,054 --> 00:13:25,055
"من آزادی را گرفته ام
از الحاق
200
00:13:25,222 --> 00:13:26,515
"یک جهت
که این آدرس ممکن است بگیرد
201
00:13:26,681 --> 00:13:28,266
"از نظر حمایت
از جنگ
202
00:13:28,725 --> 00:13:30,101
"باید انتخاب کنی
توجه نکردن به پیشنهاد،
203
00:13:30,227 --> 00:13:32,395
"آگاه باشید که کپی کنید
از اسناد همراه
204
00:13:32,562 --> 00:13:34,981
"ارسال خواهد شد
به تمام روزنامه های لندن،
205
00:13:35,524 --> 00:13:37,609
و همچنین به هر یک از اعضا
مجلس».
206
00:13:41,905 --> 00:13:43,156
پسر عوضی
207
00:13:44,449 --> 00:13:48,954
این در مورد است
من- تمایلات پدرم.
208
00:13:49,454 --> 00:13:51,623
ظاهراً در مورد است
برای تبدیل شدن به دانش عمومی
209
00:13:51,790 --> 00:13:53,625
نه اگر اول به جان برسیم.
210
00:13:54,668 --> 00:13:55,502
معلوم است که او هنوز زنده است.
211
00:13:55,669 --> 00:13:57,170
هر که او را دارد
قصد دارد او را نگه دارد
212
00:13:57,337 --> 00:13:58,672
تا زمانی که دوک برگردد.
213
00:13:59,214 --> 00:14:01,800
ما باید پیدا کنیم و بسوزیم
تمام کپی این نامه ها
214
00:14:02,801 --> 00:14:04,261
به امضا نگاه کن
215
00:14:06,680 --> 00:14:08,139
پی وین رایت.
216
00:14:08,932 --> 00:14:10,976
این دوست ما پرسی است،
آیا شما فکر می کنید؟
217
00:14:11,142 --> 00:14:12,060
هوم
218
00:14:25,865 --> 00:14:27,659
- تو!
- ویلیام
219
00:14:27,784 --> 00:14:28,868
او کجاست؟
220
00:14:28,994 --> 00:14:30,287
پدرم کجاست؟
221
00:14:30,453 --> 00:14:32,289
- من نمی دانم.
- دروغ میگی
222
00:14:32,455 --> 00:14:34,958
من آن بیانیه را دیدم
برای عمویم تحویل دادی
223
00:14:39,170 --> 00:14:40,463
صحبت کن
224
00:14:41,715 --> 00:14:43,883
اگه بفهمه منو میکشه
من به شما هر چیزی گفته ام
225
00:14:44,217 --> 00:14:44,968
او یک دیوانه است.
226
00:14:45,093 --> 00:14:46,094
سازمان بهداشت جهانی؟
227
00:14:49,264 --> 00:14:50,223
سازمان بهداشت جهانی؟
228
00:14:51,141 --> 00:14:54,144
نام او ریچاردسون است.
ازکیل ریچاردسون.
229
00:14:54,269 --> 00:14:55,437
ریچاردسون
230
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
بعد از اینکه تو را بکشم او را می کشم.
231
00:14:58,607 --> 00:15:00,358
قسم می خورم.
من نمی خواستم درگیر باشم.
232
00:15:00,483 --> 00:15:01,484
این یک اشتباه بود.
233
00:15:02,277 --> 00:15:03,445
منظور من بود
منتظر آمدن دوک
234
00:15:03,612 --> 00:15:04,988
قبل از تحویل آن بسته
235
00:15:05,405 --> 00:15:08,325
سپس به ما بگو کجا
ریچاردسون او را در آغوش گرفته است.
236
00:15:08,491 --> 00:15:09,618
من نمی دانم.
237
00:15:10,619 --> 00:15:11,703
چشمم بسته بود
وقتی ما را به آنجا بردند
238
00:15:11,828 --> 00:15:13,413
و دوباره وقتی مرا آوردند
بازگشت به شهر
239
00:15:14,331 --> 00:15:15,498
با قایق رفتیم.
240
00:15:15,874 --> 00:15:19,169
اوه، خیلی طول کشید،
شاید چند ساعت.
241
00:15:20,795 --> 00:15:23,089
و جایی که به سمت خودش رفتیم
قایقرانی بود
242
00:15:23,256 --> 00:15:25,383
این می تواند هر کدام باشد
از خورها در اینجا
243
00:15:26,009 --> 00:15:27,594
من هرگز جان را ترک نمی کردم.
244
00:15:28,511 --> 00:15:30,221
اما من نمیتوانستم کاری برای او انجام دهم.
245
00:15:31,264 --> 00:15:33,350
و من فکر کردم -
خوب، او به من گفت، در واقع.
246
00:15:33,516 --> 00:15:37,020
او- به من گفت برو
و برای یافتن تو
247
00:15:37,812 --> 00:15:39,481
او می خواست این را به شما بدهم.
248
00:15:41,608 --> 00:15:43,401
من یک بار آن را ندیده ام
از دستش
249
00:15:43,860 --> 00:15:45,070
اجازه دارم؟
250
00:15:50,241 --> 00:15:53,286
یه چیزی هست
در داخل خراشیده شده است.
251
00:15:54,913 --> 00:15:56,122
فاروس.
252
00:15:56,665 --> 00:15:57,332
یونانی است.
253
00:15:57,499 --> 00:15:58,667
فانوس دریایی.
254
00:16:00,335 --> 00:16:02,962
آیا آن چیز خاصی داشت
برای پدرت اهمیت دارد؟
255
00:16:03,129 --> 00:16:04,339
نه که من ازش خبر دارم
256
00:16:04,506 --> 00:16:06,049
من هرگز او را نشنیده ام
از فانوس دریایی صحبت کنید
257
00:16:06,174 --> 00:16:07,384
نه من.
258
00:16:07,550 --> 00:16:09,928
پس باید این باشد که او وجود دارد
نزدیک یک فانوس دریایی نگهداری می شود
259
00:16:10,053 --> 00:16:11,429
آیا شما در این نزدیکی هستید؟
260
00:16:11,596 --> 00:16:12,847
یکی در جزیره تایبی وجود دارد.
261
00:16:13,014 --> 00:16:14,766
ریچاردسون دیوانه است.
262
00:16:15,934 --> 00:16:17,310
او یک کت است
که به قاره ها پیوستند.
263
00:16:17,477 --> 00:16:19,312
اما حالا می گوید
او می خواهد انگلیسی ها پیروز شوند.
264
00:16:21,022 --> 00:16:22,649
پدرت زنده است
265
00:16:23,858 --> 00:16:27,821
عمویت دوک را بگیر
همانطور که ریچاردسون می گوید انجام دهید.
266
00:16:35,787 --> 00:16:39,666
اگر پدرم را پیدا نکنیم،
یا اگر انجام دهیم و او مرده است،
267
00:16:40,750 --> 00:16:42,585
وجود خواهد داشت
هیچ جای امنی برای شما نیست
268
00:17:12,949 --> 00:17:14,784
یک قایقخانه در جلو وجود دارد.
269
00:17:14,951 --> 00:17:16,161
کسی در مورد است؟
270
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
من کسی را می بینم.
271
00:17:24,961 --> 00:17:26,045
می توانم نگاه کنم؟
272
00:17:31,468 --> 00:17:32,802
این ریچاردسون است.
273
00:17:33,678 --> 00:17:35,305
حرومزاده داره میره ماهیگیری
274
00:17:37,932 --> 00:17:39,517
انگار تنهاست.
275
00:17:40,226 --> 00:17:42,020
او احتمالاً مدتی خواهد بود.
276
00:18:18,556 --> 00:18:20,391
من به اندازه کافی از تو سیر شدم
277
00:18:21,017 --> 00:18:22,977
اوه، خواهی خندید
از طرف دیگر صورت شما
278
00:18:23,144 --> 00:18:24,646
اگر همینطور ادامه دهید.
279
00:18:26,397 --> 00:18:27,899
احمق خونین.
280
00:18:46,918 --> 00:18:48,002
لعنتی
281
00:19:10,817 --> 00:19:12,610
خوب به نظر میای
با ریش جان
282
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
تو رنگ روغن نیستی
خودت
283
00:20:02,577 --> 00:20:04,495
انگار دارند گاز می گیرند.
284
00:20:10,126 --> 00:20:12,712
خانم فریزر، چی
285
00:20:14,005 --> 00:20:15,298
اینجا چیکار میکنی
286
00:20:15,798 --> 00:20:17,884
بله الان خانم فریزر است.
287
00:20:18,801 --> 00:20:21,095
شرایط
بودن آنچه هستند،
288
00:20:21,512 --> 00:20:23,890
من از طرف اینجا هستم
از شوهر سابقم
289
00:20:24,307 --> 00:20:26,184
به جای فعلی من
290
00:20:28,770 --> 00:20:32,565
و تو انتظار داری باور کنم
تو تنهایی اومدی؟
291
00:20:33,441 --> 00:20:36,027
نه اصلا
292
00:20:53,878 --> 00:20:57,465
چه برنامه ای داریم انجام دهیم
با این هدر دادن انسانیت؟
293
00:20:58,383 --> 00:21:00,677
تحویلش میدیم
به دادگاه نظامی
294
00:21:01,302 --> 00:21:02,929
او خائن به هر دو طرف است.
295
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
قرعه کشی خواهند کرد
تا ببینیم چه کسی او را می گیرد
296
00:21:04,973 --> 00:21:05,848
فکر کنم ببینیم
297
00:21:06,015 --> 00:21:08,351
که ظاهر می شود
اکنون در برگه های گسترده
298
00:21:10,853 --> 00:21:11,938
جان
299
00:21:14,774 --> 00:21:16,150
نگهبان دیگری هم بود؟
300
00:21:16,776 --> 00:21:17,986
ممکن است وجود داشته باشد.
301
00:21:18,152 --> 00:21:19,821
من فقط دو تا دیدم
اما سخت بود
302
00:21:19,988 --> 00:21:20,863
برای تشخیص صداها
303
00:21:21,030 --> 00:21:24,325
اکنون شما و ویلیام
جستجو در خارج
304
00:21:25,034 --> 00:21:26,536
من قایق را پس می گیرم.
305
00:21:44,345 --> 00:21:45,930
چطور منو پیدا کردی؟
306
00:21:49,559 --> 00:21:50,977
پرسی بوچمپ.
307
00:21:52,395 --> 00:21:54,397
اون فاسق کوچولو
308
00:21:57,692 --> 00:21:59,569
تو هیچ نظری نداری
کاری که انجام دادی،
309
00:22:00,278 --> 00:22:03,031
چیزی که شما رها می کنید
با متوقف کردن من
310
00:22:04,449 --> 00:22:06,534
اصلا سعی میکنی چیکار کنی؟
311
00:22:07,994 --> 00:22:09,454
آخرین باری که دیدمت،
312
00:22:09,579 --> 00:22:11,539
شما طرف بودید
آمریکا،
313
00:22:12,498 --> 00:22:14,083
طرف آزادی
314
00:22:15,126 --> 00:22:16,461
پس چه چیزی تغییر کرده است؟
315
00:22:17,045 --> 00:22:19,505
من از پیروزی آمریکا می ترسم
ممکن است کمی انجام دهد
316
00:22:19,630 --> 00:22:21,132
به خاطر آزادی
317
00:22:22,300 --> 00:22:24,469
خیلی در آمریکا
ممکن است رایگان نباشد،
318
00:22:25,178 --> 00:22:26,721
نه برای سالهای آینده
319
00:22:30,725 --> 00:22:34,062
چه احساسی نسبت به بردگی دارید،
خانم فریزر؟
320
00:22:36,397 --> 00:22:37,899
من از آن متنفرم
321
00:22:38,733 --> 00:22:39,901
در هر دو فلسفی
322
00:22:40,068 --> 00:22:42,195
و زمینه های دلسوزانه،
البته
323
00:22:43,446 --> 00:22:44,447
چرا؟
324
00:22:45,198 --> 00:22:46,908
فکر کردی من اعلام کنم
من طرفدار آن هستم؟
325
00:22:48,701 --> 00:22:51,579
شاید داشته باشی،
اما خوشحالم که نکردی
326
00:22:51,746 --> 00:22:54,082
من از شما انتظار ندارم
یا هر کس دیگری که بفهمد،
327
00:22:54,248 --> 00:22:56,417
اما این چیزی است
من عمیقا به آن اهمیت می دهم
328
00:22:57,502 --> 00:22:59,504
می بینی،
مادربزرگ بزرگ من
329
00:23:00,046 --> 00:23:01,297
غلامبود.
330
00:23:02,381 --> 00:23:04,092
اسم او Abilene Meadows بود.
331
00:23:06,511 --> 00:23:09,639
او یک بچه به دنیا آورد
با مردی که صاحبش بود
332
00:23:13,059 --> 00:23:14,102
من می بینم.
333
00:23:15,186 --> 00:23:16,938
یک مخالف لغو وجود دارد
جنبش در انگلستان
334
00:23:17,105 --> 00:23:18,231
آیا از آن خبر دارید؟
335
00:23:20,691 --> 00:23:21,609
من در مورد آن شنیده ام.
336
00:23:21,776 --> 00:23:22,652
اگر ریشه بگیرد،
337
00:23:22,819 --> 00:23:24,195
پادشاه امضا خواهد کرد
یک عمل لغو
338
00:23:24,362 --> 00:23:26,030
که برده داری را غیرقانونی می داند
339
00:23:26,489 --> 00:23:28,658
و بردگان بریتانیا را آزاد می کند
در مستعمرات خود،
340
00:23:28,825 --> 00:23:30,660
بیش از 800000 از آنها.
341
00:23:31,828 --> 00:23:33,454
اما این تقریباً نیست
عدد در آمریکا
342
00:23:33,621 --> 00:23:35,206
که ممکن است آزاد نباشند،
343
00:23:35,540 --> 00:23:37,041
نه برای 85 سال بیشتر،
344
00:23:37,208 --> 00:23:40,586
که به بردگی خود ادامه می دهند
و رنج بکشید و بمیرید.
345
00:23:40,753 --> 00:23:42,839
این انقلاب است
که بردگی را مجاز می داند
346
00:23:43,005 --> 00:23:44,966
برای شکوفا شدن در اینجا علامت نزنید
347
00:23:46,008 --> 00:23:47,927
و سپس منجر می شود
به جنگ خونین دیگری -
348
00:23:48,094 --> 00:23:49,137
جنگ داخلی.
349
00:23:50,096 --> 00:23:52,014
و-چی گفتی خانم؟
350
00:23:52,974 --> 00:23:54,600
شما در مورد آن صحبت می کنید
351
00:23:55,643 --> 00:23:57,228
شمال و جنوب
352
00:23:59,272 --> 00:24:01,899
مارس شرمن.
گتیسبرگ.
353
00:24:03,401 --> 00:24:05,111
آبراهام لینکلن.
354
00:24:11,576 --> 00:24:13,327
شما یک مسافر زمان هستید
355
00:24:29,427 --> 00:24:30,845
1945
356
00:24:32,430 --> 00:24:34,390
و 1968.
357
00:24:38,477 --> 00:24:40,605
بار اول تصادف بود
358
00:24:43,482 --> 00:24:44,942
دوم نشد.
359
00:24:46,569 --> 00:24:47,945
1968؟
360
00:24:50,198 --> 00:24:51,949
این نمی تواند تصادفی باشد.
361
00:24:52,658 --> 00:24:54,118
تو اینجایی تا به من کمک کنی
362
00:24:54,535 --> 00:24:55,661
تو باید باشی
363
00:24:55,828 --> 00:24:57,914
من می توانم به شما اطمینان دهم، من نیستم.
364
00:24:58,039 --> 00:25:00,249
اما حتما میفهمی
کاری که من سعی می کنم انجام دهم
365
00:25:00,958 --> 00:25:04,837
نژادپرستی، جداسازی،
قوانین جیم کرو،
366
00:25:05,004 --> 00:25:06,839
طنین
از برده داری،
367
00:25:07,006 --> 00:25:08,257
همه چیز می تواند از بین برود
368
00:25:08,424 --> 00:25:09,508
چگونه؟
369
00:25:09,675 --> 00:25:11,093
این - در واقع بسیار ساده است.
370
00:25:11,677 --> 00:25:13,346
اگر میهن پرستان پیروز نشدند،
371
00:25:13,512 --> 00:25:16,599
سپس مستعمرات آمریکا
تحت قوانین بریتانیا باقی بماند.
372
00:25:17,141 --> 00:25:19,393
برده های موجودشان
همه آزاد خواهند شد
373
00:25:19,560 --> 00:25:23,105
جنگ داخلی رخ نخواهد داد،
نمی تواند اتفاق بیفتد.
374
00:25:23,272 --> 00:25:26,609
این به تنهایی جان انسان ها را نجات می دهد
بیش از 600000 سرباز
375
00:25:26,776 --> 00:25:28,069
در میدان جنگ کشته شدند.
376
00:25:28,236 --> 00:25:30,863
به نظر شما ساده است؟
377
00:25:31,822 --> 00:25:33,741
من مشخص کرده ام
چند نفر
378
00:25:33,866 --> 00:25:36,619
که اقدامات آنها تأثیر خواهد گذاشت
مسیر این جنگ
379
00:25:37,161 --> 00:25:38,996
اما هارولد گری کلید اصلی است.
380
00:25:39,497 --> 00:25:41,958
اگر جلوی او را نگیرم،
پس از اقامت کوتاهی در اینجا،
381
00:25:42,124 --> 00:25:43,542
او به انگلیس بازخواهد گشت
و سخنرانی کنید
382
00:25:43,668 --> 00:25:46,796
به مجلس اعیان اصرار دارد
که هزینه خواهد شد
383
00:25:46,963 --> 00:25:48,547
نامتناسب با هر منفعتی
384
00:25:48,714 --> 00:25:50,758
در حفظ
مستعمرات بریتانیا
385
00:25:51,676 --> 00:25:53,386
لرد نورث خواهد شد
جنگ را رها کن،
386
00:25:53,552 --> 00:25:57,181
بریتانیا از دست خواهد داد، و برده داری
بی وقفه در اینجا ادامه خواهد داد.
387
00:25:58,099 --> 00:26:00,726
اما اگر هارولد گری کلیدی است،
388
00:26:02,311 --> 00:26:04,689
پس چرا او را نمی کشیم؟
389
00:26:05,022 --> 00:26:06,399
من به مرده او نیازی ندارم.
390
00:26:07,149 --> 00:26:09,277
من به او نیاز دارم
تا موقعیت خود را برگرداند.
391
00:26:09,819 --> 00:26:10,945
اگر او را بکشم،
392
00:26:11,487 --> 00:26:14,198
شخص دیگری خواهد داد
سخنرانی که او قصد دارد ایراد کند.
393
00:26:15,032 --> 00:26:18,286
من به او نیاز دارم که تحویل دهد
سخنرانی متفاوت
394
00:26:18,452 --> 00:26:21,831
یکی که بریتانیا را متقاعد می کند
برای ماندن در جنگ و پیروزی
395
00:26:22,957 --> 00:26:24,959
لرد جان گری اهرم فشار من است.
396
00:26:27,503 --> 00:26:30,589
شما نمی توانید در جنگ پیروز شوید
که قبلاً گم شده است.
397
00:26:31,674 --> 00:26:33,551
من اصرار شما را درک می کنم
398
00:26:33,718 --> 00:26:35,052
برای تلاش و تغییر
سیر تاریخ.
399
00:26:35,219 --> 00:26:36,429
من - من ...
400
00:26:37,096 --> 00:26:38,514
من آن را تحسین می کنم.
401
00:26:40,016 --> 00:26:42,893
گذشته می رود
بسیار مورد نظر
402
00:26:45,563 --> 00:26:46,897
اما این کار نخواهد کرد.
403
00:26:48,482 --> 00:26:50,943
مسیح
404
00:26:51,110 --> 00:26:52,945
شما سعی کرده اید، نه؟
405
00:26:54,905 --> 00:26:55,948
بله.
406
00:26:56,741 --> 00:26:58,784
چه زمانی؟ چه جنگی؟
407
00:27:02,121 --> 00:27:03,372
کالودن.
408
00:27:05,374 --> 00:27:08,419
اونی که تموم شد
قبیله های هایلند
409
00:27:09,170 --> 00:27:11,255
و نابود شد
روش زندگی آنها،
410
00:27:12,298 --> 00:27:16,385
اونی که دید
1300 روح می میرند
411
00:27:16,552 --> 00:27:17,928
در کمتر از یک ساعت
412
00:27:20,139 --> 00:27:23,392
ما سعی کردیم جلویش را بگیریم،
من و شوهرم
413
00:27:23,976 --> 00:27:25,936
فقط به این دلیل که شکست خوردی،
به این معنی نیست -
414
00:27:26,062 --> 00:27:27,313
آلامانس.
415
00:27:28,064 --> 00:27:29,523
دوبار امتحان کردی؟
416
00:27:30,858 --> 00:27:32,943
مهم نیست از چه طرفی
ما می جنگیم،
417
00:27:33,694 --> 00:27:36,072
مهم نیست چقدر سخت می جنگیم،
418
00:27:37,156 --> 00:27:40,785
آنچه قبلا اتفاق افتاده است
همیشه دوباره اتفاق می افتد
419
00:27:41,702 --> 00:27:44,080
پس از تلاش دست کشیدی،
آیا شما؟
420
00:27:44,830 --> 00:27:47,041
از تلاش دست کشیدی
برای تغییر تاریخ؟
421
00:27:48,334 --> 00:27:49,710
نداشتی، نه؟
422
00:27:51,253 --> 00:27:53,089
من می توانم آن را در چهره شما ببینم.
423
00:27:55,174 --> 00:27:57,468
من سعی می کنم تاریخ خودم را تغییر دهم.
424
00:27:57,593 --> 00:28:00,096
اما تاریخچه خود را تغییر دهید
می تواند همه را تغییر دهد
425
00:28:01,305 --> 00:28:03,808
به من نگو
زندگی ها را خراب نکردی،
426
00:28:04,183 --> 00:28:05,726
حتی جان ها را گرفته است
427
00:28:05,851 --> 00:28:06,936
حق با شماست.
428
00:28:07,978 --> 00:28:09,188
من دارم.
429
00:28:10,523 --> 00:28:13,776
اما من هم جانها را نجات داده ام.
430
00:28:14,944 --> 00:28:17,405
میدونی شاید من اینجا نباشم
برای تغییر تاریخ،
431
00:28:17,571 --> 00:28:20,157
اما شاید من اینجا هستم
بخشی از تاریخ بودن
432
00:28:22,284 --> 00:28:26,664
می دانید، زمانی که برای اولین بار لمس کردم
آن سنگ ها،
433
00:28:27,748 --> 00:28:29,333
این یک انتخاب نبود
434
00:28:30,292 --> 00:28:33,254
من سعی نکردم بیام اینجا،
اما من انجام دادم.
435
00:28:35,047 --> 00:28:38,134
و من نمی دانم که آیا این بود -
اگر سرنوشت بود
436
00:28:38,551 --> 00:28:40,678
یا سرنوشت یا خدا
437
00:28:41,345 --> 00:28:45,182
اما چیزی که من می دانم این است
من قرار است اینجا باشم،
438
00:28:45,724 --> 00:28:48,519
این است که من قرار است اینجا باشم.
439
00:28:50,146 --> 00:28:52,273
این زمان من است.
440
00:28:52,690 --> 00:28:55,109
خب، من معتقدم
من هم قرار است اینجا باشم.
441
00:28:56,026 --> 00:28:58,320
من قرار است انجام دهم
کاری که من انجام می دهم
442
00:29:00,364 --> 00:29:01,866
چه می شود اگر آن جهان است
443
00:29:02,032 --> 00:29:05,661
تصحیح یک اشتباه،
تصحیح یک اشتباه؟
444
00:29:05,828 --> 00:29:07,580
اما ما کی هستیم که بگوییم؟
445
00:29:09,540 --> 00:29:12,501
این چه توانایی است
داریم برای
446
00:29:14,003 --> 00:29:16,922
جز تلاش و ساختن
دنیا جای بهتری است؟
447
00:29:20,426 --> 00:29:21,760
بگذار بروم.
448
00:29:22,511 --> 00:29:25,639
اجازه دهید آنچه را که معتقدم انجام دهم
سهم من در تاریخ است
449
00:29:33,772 --> 00:29:35,232
حرفت را به من بده
450
00:29:38,152 --> 00:29:39,528
حرفت را به من بده
451
00:29:40,196 --> 00:29:43,073
که به کسی صدمه نزنی
دوباره،
452
00:29:45,242 --> 00:29:47,203
و من به شما اجازه می دهم امتحان کنید.
453
00:29:49,246 --> 00:29:50,956
من حرفم را به شما می دهم.
454
00:30:12,311 --> 00:30:13,896
از این کار پشیمان نخواهید شد
455
00:30:31,205 --> 00:30:32,581
این برای ویلیام بود.
456
00:30:32,748 --> 00:30:34,875
اگر یک شات دیگر داشتم،
من یکی در تو برای من قرار می دهم
457
00:30:35,042 --> 00:30:36,752
و دیگری برای هال نیز.
458
00:30:37,545 --> 00:30:39,463
برای یک لحظه،
من در چشمان ریچاردسون دیده بودم
459
00:30:39,630 --> 00:30:42,424
آنچه را در قلبم حمل کرده بودم،
امید ناامید
460
00:30:42,550 --> 00:30:44,385
که به نوعی می توانستم بنویسم
فصل جدید
461
00:30:44,552 --> 00:30:45,761
در داستان جیمی.
462
00:30:46,303 --> 00:30:47,972
اما همانطور که زندگی فروکش کرد
از بدن او،
463
00:30:48,138 --> 00:30:49,974
رویای احمقانه من
با او درگذشت،
464
00:30:50,349 --> 00:30:53,018
تأیید مجدد می کند که تاریخ خودش را می نویسد.
465
00:31:28,512 --> 00:31:31,557
متشکرم، هر دوی شما،
466
00:31:33,517 --> 00:31:37,271
برای نجات جانم
و شهرت من
467
00:31:37,980 --> 00:31:39,773
به خاطر تاریخ ما،
468
00:31:40,566 --> 00:31:43,569
من میتونم اجازه بدم بمیری
به دست آن حرامزاده.
469
00:31:45,654 --> 00:31:47,531
و من تصمیم گرفته ام،
470
00:31:49,450 --> 00:31:53,287
تا تو را ببخشم
برای اتفاقی که افتاد
471
00:31:53,787 --> 00:31:55,623
ما هرگز نیاز نداریم
دوباره از آن صحبت کن
472
00:31:58,417 --> 00:31:59,877
چی گفتی؟
473
00:32:01,128 --> 00:32:03,505
تو منو میبخشی؟
474
00:32:04,882 --> 00:32:05,716
بله
475
00:32:07,509 --> 00:32:10,262
مطمئن باش
که در حالی که من از شما تشکر می کنم، آقا،
476
00:32:10,429 --> 00:32:14,808
برای کار خوب امروز
من شما را نمی بخشم.
477
00:32:16,060 --> 00:32:18,812
من نمی بخشم
رفتار سر خوک شما با من
478
00:32:18,979 --> 00:32:20,648
برای دو سال گذشته!
479
00:32:26,737 --> 00:32:28,697
غرور قبل از سقوط می رود.
480
00:32:30,366 --> 00:32:31,867
نقل قول دینا
کتاب مقدس در من است، کلر.
481
00:32:32,034 --> 00:32:33,035
نه؟
482
00:32:34,411 --> 00:32:35,704
بعد به من نگاه کن
483
00:32:36,497 --> 00:32:38,082
به من بگو
تو آن مرد را دوست نداری،
484
00:32:38,791 --> 00:32:41,293
و من هرگز نمی گویم
دوباره نام او
485
00:32:45,214 --> 00:32:46,465
لعنتی، زن
486
00:33:04,149 --> 00:33:05,609
یه کن
این یک ویژگی خانواده فریزر است
487
00:33:05,776 --> 00:33:07,361
مثل قاطر سرسخت بودن
488
00:33:09,196 --> 00:33:10,781
پدربزرگ من گفته شد
هرگز نداشتن
489
00:33:10,906 --> 00:33:12,533
یک بار در زندگی خود عذرخواهی کرد
490
00:33:13,075 --> 00:33:15,077
کسی که سر بریده است
در تاور هیل؟
491
00:33:18,080 --> 00:33:19,289
بله
492
00:33:19,456 --> 00:33:21,458
شاید باید تلاش می کرد
کمی آشتی جویانه تر بودن
493
00:33:24,795 --> 00:33:27,798
وقتی با کلر دراز کشیدی،
494
00:33:28,716 --> 00:33:31,510
تو گفتی
هر دو به من لعنتی میکردید،
495
00:33:32,636 --> 00:33:34,763
که من بودم
تو داشتی بهش میرسیدی
496
00:33:36,181 --> 00:33:40,227
احساسش شبیه خیانت بود
از دوستی ما
497
00:33:42,813 --> 00:33:44,565
اتفاقی که برای کلر افتاد،
این بود -
498
00:33:44,940 --> 00:33:46,400
که از غم زاده شد.
499
00:33:47,317 --> 00:33:50,404
بعد حرفم را گفتم
تلاش برای توضیح چیزی
500
00:33:50,571 --> 00:33:54,324
این بود
غیر ممکن برای توضیح
501
00:33:54,700 --> 00:33:56,618
من هرگز قصد آزارت را نداشتم،
جیمی، اما تو،
502
00:33:56,785 --> 00:33:58,454
نزدیک بود مرا شکست بدهی
به خاطر آن به مرگ،
503
00:33:58,620 --> 00:34:00,873
و ممکن است اگر آنها
سربازها نیامده بودند.
504
00:34:01,331 --> 00:34:02,499
و اگر نمی توانید
تا من را ببخشد
505
00:34:02,666 --> 00:34:05,127
بعد از هر کاری که انجام داده ام
برای این دوستی،
506
00:34:05,961 --> 00:34:07,963
پس شاید
هیچ دوستی وجود ندارد
507
00:34:16,889 --> 00:34:18,849
من به تو ظلم کردم، جان.
508
00:34:21,268 --> 00:34:22,603
و...
509
00:34:24,730 --> 00:34:26,857
متاسفم
510
00:34:28,734 --> 00:34:29,860
غرور من...
511
00:34:32,571 --> 00:34:35,324
مرا از دیدن واضح باز داشت
512
00:34:36,784 --> 00:34:38,994
شما بیشتر برای من انجام داده اید
بیش از آن که بتوانم جبران کنم
513
00:34:41,455 --> 00:34:43,957
وقتی تو و ویلیام
در قایقخانه در آغوش گرفته،
514
00:34:45,167 --> 00:34:46,627
من عشق بین شما را دیدم.
515
00:34:48,086 --> 00:34:50,422
من ساختن او را داشتم
تا شش سالگی
516
00:34:50,589 --> 00:34:55,135
اما من خوب هستم
که پس از آن او را شکل داد.
517
00:34:59,431 --> 00:35:01,308
تو او را همان مردی کردی که هست.
518
00:35:03,519 --> 00:35:06,313
و آنچه را که داشتی به خوبی می شناسم
فداکاری برای انجام آن
519
00:35:09,650 --> 00:35:11,860
من خیلی چیزها را فدا کرده ام.
520
00:35:15,239 --> 00:35:18,200
اما بزرگ کردن ویلیام
هرگز یکی از آنها نبود
521
00:35:19,785 --> 00:35:21,870
او بزرگترین هدیه است
از زندگی من
522
00:35:22,454 --> 00:35:24,039
و من از او تشکر می کنم.
523
00:35:24,748 --> 00:35:25,749
خیر
524
00:35:28,377 --> 00:35:30,379
نه ممنون جان
525
00:35:34,716 --> 00:35:35,926
اما، اوه...
526
00:35:37,135 --> 00:35:38,262
شما لایق بهتری هستید
527
00:35:40,889 --> 00:35:42,933
دیگر چه کاری می توانم انجام دهم؟
به من بگو
528
00:35:54,444 --> 00:35:56,113
آبروی من باید برگردد.
529
00:35:57,155 --> 00:35:58,699
تو به من مدیونی
530
00:36:00,075 --> 00:36:03,412
بله
یه کتک به من بدهکار
531
00:36:05,539 --> 00:36:09,293
آخرین بار کی بازی کردیم،
تو مرا با صدای بلند کوبید
532
00:36:10,586 --> 00:36:12,421
من می خواهم
برای گرفتن انتقام
533
00:36:16,675 --> 00:36:17,801
آیا ما؟
534
00:36:46,830 --> 00:36:48,498
از سکوت لذت می برید؟
535
00:36:50,292 --> 00:36:53,462
پدران شما دارند
گفتگوی بسیار مورد نیاز
536
00:36:55,881 --> 00:36:57,925
من هرگز به آن عادت نمی کنم.
537
00:37:00,928 --> 00:37:04,348
تو حتی نمیفهمی چقدر
شما مثل هر دوی آنها هستید
538
00:37:07,351 --> 00:37:10,520
آیا میدانستید
که برایانا دو پدر داشت؟
539
00:37:12,105 --> 00:37:13,190
او به من گفت.
540
00:37:14,107 --> 00:37:16,526
شوهرش،
او دو پدر داشت
541
00:37:17,653 --> 00:37:20,030
سریع ترین مارمولک ها،
پسر یان جوان،
542
00:37:20,197 --> 00:37:21,740
او دو پدر دارد
543
00:37:22,491 --> 00:37:25,827
و من از نظر فنی
دو پدر داشت
544
00:37:26,787 --> 00:37:28,747
من فقط می دانستم
پدر واقعی من، هنری،
545
00:37:28,914 --> 00:37:30,707
تا پنج سالگی
546
00:37:31,124 --> 00:37:32,626
و من به سختی او را به یاد می آورم.
547
00:37:33,335 --> 00:37:37,631
اما برادرش،
عمو لام، مرا بزرگ کرد.
548
00:37:38,757 --> 00:37:41,510
در حال حاضر افراد زیادی در زندگی شما هستند
549
00:37:41,677 --> 00:37:43,345
توسط یک روستا بزرگ شدند.
550
00:37:44,846 --> 00:37:49,309
و اگر خودم این را بگویم،
ما خوب کار می کنیم
551
00:37:50,978 --> 00:37:52,270
هنوز هم عجیب است.
552
00:37:52,854 --> 00:37:54,648
احساس می کنم گرفتار شده ام
بین آنها،
553
00:37:55,148 --> 00:37:57,025
مثل اینکه من یک طناب هستم
در یک طناب کشی
554
00:37:58,026 --> 00:38:00,779
هر دو فقط می خواهند
چه چیزی برای شما بهترین است،
555
00:38:01,822 --> 00:38:03,490
که به معنی
آنها برای شما خواهند جنگید
556
00:38:03,657 --> 00:38:05,325
با هر چه دارند.
557
00:38:06,451 --> 00:38:10,080
اما چگونه می توانم هر دوی آنها را دوست داشته باشم
بدون خیانت به دیگری؟
558
00:38:11,039 --> 00:38:12,332
ویلیام،
559
00:38:13,625 --> 00:38:16,294
عشق خیانت نیست
560
00:38:17,212 --> 00:38:18,672
این یک هدیه است.
561
00:38:20,257 --> 00:38:22,592
شما آنها را برای آنچه هستند دوست دارید،
562
00:38:23,844 --> 00:38:26,346
همانطور که آنها شما را دوست دارند
برای کسی که هستی
563
00:38:26,471 --> 00:38:29,266
اما من واقعا کی هستم؟
564
00:38:29,725 --> 00:38:31,893
فریزر؟ خاکستری؟
565
00:38:32,477 --> 00:38:33,729
تو پسر آنها هستی.
566
00:38:34,438 --> 00:38:36,398
این تمام چیزی است که باید باشی.
567
00:39:00,297 --> 00:39:02,966
خوشحالم که توانستم
برای ملاقات با جیمز فریزر
568
00:39:03,884 --> 00:39:05,343
او مردی تاثیرگذار است.
569
00:39:05,844 --> 00:39:06,887
او هست.
570
00:39:07,929 --> 00:39:10,098
پس تو او را بخشیدی
و پدرت، فکر می کنم،
571
00:39:10,265 --> 00:39:11,808
برای حفظ حقیقت از شما؟
572
00:39:12,893 --> 00:39:16,188
من آن بخشش را یاد گرفته ام
به ندرت یک عمل است
573
00:39:16,938 --> 00:39:18,732
شما باید این کار را ادامه دهید.
574
00:39:21,109 --> 00:39:23,737
آیا فکر می کنید که شاید
575
00:39:23,904 --> 00:39:25,405
شاید با گذشت زمان،
576
00:39:26,907 --> 00:39:28,742
شما می توانید من را ببخشید؟
577
00:39:31,661 --> 00:39:33,413
میفهمم چرا اینکارو کردی
578
00:39:34,164 --> 00:39:35,999
باید از تروور محافظت می کردی.
579
00:39:37,000 --> 00:39:39,419
چند ماه پیش،
همه چیز واضح به نظر می رسید،
580
00:39:39,795 --> 00:39:41,296
سیاه و سفید
581
00:39:42,380 --> 00:39:44,299
حالا سایه های خاکستری را می بینم.
582
00:39:45,217 --> 00:39:47,719
آیا این بدان معناست که شما ممکن است
در آینده خود تجدید نظر کنیم؟
583
00:39:50,430 --> 00:39:52,265
من می ترسم
هیچ آینده ای برای ما وجود ندارد
584
00:39:52,974 --> 00:39:56,353
اما تو از من محافظت کردی
حتی بعد از اینکه بهت دروغ گفتم
585
00:39:56,937 --> 00:39:59,147
تو باید منو دوست داشته باشی ویلیام
586
00:40:02,192 --> 00:40:05,237
تو من را نمیخواهی
به شما دروغ بگویم، آیا می خواهید؟
587
00:40:11,785 --> 00:40:13,161
برات آرزوی سلامتی میکنم
588
00:40:14,204 --> 00:40:17,624
و امیدوارم عشق پیدا کنی
و شادی
589
00:41:33,116 --> 00:41:34,409
به ریج برگشتیم
590
00:41:34,576 --> 00:41:37,495
بعد از اینکه جیمی آشتی کرد
با لرد جان و ویلیام.
591
00:41:38,622 --> 00:41:40,874
اما حتی همانطور که وارد کردیم
برداشت،
592
00:41:41,041 --> 00:41:43,001
من نتوانستم جلوی خودم را بگیرم
از شمارش روزها
593
00:41:43,168 --> 00:41:44,544
ما باقی مانده بود.
594
00:41:45,378 --> 00:41:47,380
چه تاریخ نوشته بود
درباره سرنوشت جیمی
595
00:41:47,547 --> 00:41:49,925
در کوه پادشاهان مرا تعقیب کرد.
596
00:41:51,468 --> 00:41:54,387
اما در دیوی کوچولو
اولین گریه سرکش،
597
00:41:54,971 --> 00:41:57,015
به من یادآوری شد
که من و جیمی بودیم
598
00:41:57,182 --> 00:42:00,644
شورش علیه خود زمان
از همان ابتدا.
599
00:42:19,496 --> 00:42:21,206
جدیدترین نوه من چطوره؟
600
00:42:22,415 --> 00:42:24,542
او بزرگ است.
601
00:42:25,919 --> 00:42:28,588
اوه، من خیلی خوشحالم شما و مامان
به زمان تولد برگشت
602
00:42:28,755 --> 00:42:32,550
از رفتن میترسیدم
از طریق آن بدون او
603
00:42:33,260 --> 00:42:34,552
و شما
604
00:42:34,719 --> 00:42:38,765
افتخاری بود
دیوید ویلیام ایان
605
00:42:39,266 --> 00:42:41,184
فریزر مکنزی
به دنیا
606
00:42:45,230 --> 00:42:46,690
چیست؟
607
00:42:52,404 --> 00:42:55,907
یه کن من میجنگم
در کوه پادشاهان.
608
00:43:01,121 --> 00:43:03,665
چیزی که فرانک نوشت
در کتابش
609
00:43:10,380 --> 00:43:12,173
تو برنمیگردی،
شما هستید؟
610
00:43:18,096 --> 00:43:19,764
می گوید آنجا کشته می شوم.
611
00:43:25,103 --> 00:43:26,604
خوب، اگر -
612
00:43:27,314 --> 00:43:28,189
اگر این چیزی است که می گوید،
613
00:43:28,356 --> 00:43:30,525
فقط نرو
به کوه کینگز
614
00:43:31,151 --> 00:43:32,527
مجبورم، mo nighean.
615
00:43:33,069 --> 00:43:35,697
نه، شما این کار را نمی کنید.
616
00:43:36,614 --> 00:43:38,992
نه تنها برای محافظت از خانه ما،
سرزمین های ما،
617
00:43:39,159 --> 00:43:40,702
هر چند که به تنهایی
ارزش آن را خواهد داشت
618
00:43:41,911 --> 00:43:45,415
اما اگر حق با فرانک باشد،
آن وقت این نبرد می تواند باشد
619
00:43:45,582 --> 00:43:47,876
یکی برای پایان دادن به جنگ
در عقب ماندگی
620
00:43:48,626 --> 00:43:52,922
اگر ما برنده شویم و او بگوید ما خواهیم بود،
پس دیگر نیازی به ترس نداریم.
621
00:43:53,631 --> 00:43:55,175
دیگر ترسی ندارید؟
622
00:43:55,342 --> 00:43:57,218
چیزی که میترسم از دست دادن توست
623
00:43:57,761 --> 00:43:59,637
جم و مندی و دیوی است
بزرگ شدن
624
00:43:59,804 --> 00:44:01,306
بدون پدربزرگشون
625
00:44:01,473 --> 00:44:04,225
و از دست دادن تمام آن سالها
که با تو باختم
626
00:44:05,352 --> 00:44:07,520
دا، من- بالاخره تو را دارم
در زندگی من، و من
627
00:44:07,687 --> 00:44:09,773
نمیتونم بدون تو تصورش کنم
628
00:44:11,066 --> 00:44:14,569
لطفا، لطفا نرو
629
00:44:18,281 --> 00:44:20,617
شاید بابا این را برای شما نوشته باشد
پس تو خونه میمونی
630
00:44:20,742 --> 00:44:22,077
اگر می دانستی چه اتفاقی می افتد
631
00:44:22,452 --> 00:44:23,495
بله
632
00:44:24,287 --> 00:44:26,456
بله، آن مرد داشت
دلیلی برای دوست داشتن من نیست
633
00:44:27,665 --> 00:44:28,833
اما او تو را دوست داشت.
634
00:44:29,709 --> 00:44:32,462
و او یک چیز را در مورد من می دانست،
همان چیزی که در مورد او می خواستم -
635
00:44:33,963 --> 00:44:37,050
که از شما محافظت کنیم
با زندگی ما
636
00:44:38,885 --> 00:44:43,515
اما من تنها راه را می دانم
برای محافظت واقعی از شما
637
00:44:43,681 --> 00:44:45,683
و همه کسانی را که دوستشان دارم...
638
00:44:48,561 --> 00:44:49,896
مبارزه کردن است
639
00:45:07,038 --> 00:45:08,164
جان
640
00:45:09,499 --> 00:45:10,333
انتظار نداشتم ببینمت--
641
00:45:10,500 --> 00:45:11,835
زنده؟
642
00:45:38,069 --> 00:45:39,320
نمیتونی جدی باشی
643
00:45:39,487 --> 00:45:42,532
من هرگز جدی تر از این نبوده ام
در زندگی من
644
00:45:45,118 --> 00:45:47,328
تو به ما خیانت کردی پرسی
645
00:45:48,496 --> 00:45:50,623
تو به من خیانت کردی
646
00:45:52,041 --> 00:45:54,836
برای آن باید پاسخ دهید.
647
00:45:56,296 --> 00:45:57,755
لطفا جان
648
00:45:58,673 --> 00:46:00,717
میدونی چاره ای نداشتم
649
00:46:02,886 --> 00:46:04,095
او مرا تهدید به مرگ کرد.
650
00:46:04,262 --> 00:46:07,307
و با این حال شما اینجا هستید،
زنده و سالم
651
00:46:09,267 --> 00:46:12,937
ریچاردسون اما اینطور نیست.
652
00:46:16,274 --> 00:46:18,109
منظورم این نبود
برای آمدن به این
653
00:46:20,570 --> 00:46:22,071
باید باورم کنی
654
00:46:25,074 --> 00:46:26,534
گزینه دیگری وجود دارد.
655
00:46:27,660 --> 00:46:31,498
شما این سوگندنامه را امضا می کنید
اعتراف به این طرح
656
00:46:31,664 --> 00:46:34,959
برای بد جلوه دادن شخصیتم،
اخاذی،
657
00:46:35,376 --> 00:46:36,920
و آدم ربایی
658
00:46:39,672 --> 00:46:42,342
شما اجازه می دهید قانون
سرنوشت خود را تعیین کنید
659
00:46:44,719 --> 00:46:46,221
اما ریچاردسون مرده است.
660
00:46:46,596 --> 00:46:47,889
در حال حاضر هیچ تهدیدی برای شما وجود ندارد.
661
00:46:48,056 --> 00:46:49,182
من نمی توانم از این شانس استفاده کنم.
662
00:46:49,349 --> 00:46:51,684
خیلی خوب می تواند وجود داشته باشد
کپی هایی که وجود دارند
663
00:46:52,852 --> 00:46:54,896
اگر اعترافات
دوباره ظاهر شدن،
664
00:46:55,438 --> 00:46:58,107
سوگندنامه آنها را ارائه خواهد کرد
باطل و باطل
665
00:47:02,820 --> 00:47:04,572
و اگر امتناع کنم؟
666
00:47:05,823 --> 00:47:08,576
امضای شما خواهد بود
روی آن کاغذ یا خون شما
667
00:47:09,536 --> 00:47:13,915
در هر صورت، شما پرداخت خواهید کرد
برای خیانت شما
668
00:47:32,100 --> 00:47:33,893
چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر این را امضا کنم؟
669
00:47:34,811 --> 00:47:36,854
من آن را خواهم داد
به مقامات
670
00:47:37,772 --> 00:47:40,358
یک نفر به دنبال شما خواهد آمد،
و شما محاکمه خواهید شد.
671
00:47:41,234 --> 00:47:43,278
جنایات شما آشکار خواهد شد
672
00:47:43,945 --> 00:47:45,822
و عدالت اجرا خواهد شد.
673
00:47:46,197 --> 00:47:49,409
شما زندگی خواهید کرد،
به احتمال زیاد در زندان،
674
00:47:50,577 --> 00:47:52,120
تا مرگت
675
00:47:55,081 --> 00:47:56,874
من هیچوقت نخواستم بهت صدمه بزنم
676
00:47:58,918 --> 00:48:00,420
انتخاب خود را انجام دهید.
677
00:48:43,087 --> 00:48:44,881
آیا هرگز مرا میبخشی، جان؟
678
00:49:14,452 --> 00:49:16,788
خدا رحمت کند
بر روحت
679
00:49:35,973 --> 00:49:38,559
اینجا چیکار میکنی مخفی میکنی
در وسط روز؟
680
00:49:40,561 --> 00:49:42,647
به دنبال آرامش.
681
00:49:46,526 --> 00:49:48,528
به نظر می رسد
تو داری می نویسی
682
00:49:48,695 --> 00:49:50,113
در مجله پزشکی شما
683
00:49:51,489 --> 00:49:55,827
بدون نقاشی های هیولا
یا تصاویری از حیوانات کوچک
684
00:49:55,952 --> 00:49:56,911
خیر
685
00:49:57,662 --> 00:50:00,248
چیکار میکنی؟
686
00:50:10,133 --> 00:50:12,427
«مردم همیشه ناپدید می شوند.
687
00:50:13,177 --> 00:50:15,096
«دختران جوان فرار می کنند
از خانه
688
00:50:16,222 --> 00:50:17,765
«کودکان ولگرد
از پدر و مادرشان
689
00:50:17,932 --> 00:50:19,517
" و دیگر هرگز دیده نمی شوند.
690
00:50:21,018 --> 00:50:23,604
"بیشتر آنها در نهایت پیدا می شوند.
691
00:50:24,731 --> 00:50:26,983
«ناپدید شدن ها، بالاخره،
692
00:50:27,817 --> 00:50:29,569
"توضیحات داشته باشید.
693
00:50:31,320 --> 00:50:32,780
معمولا."
694
00:50:35,950 --> 00:50:37,452
این یک شروع جهنمی است.
695
00:50:38,619 --> 00:50:39,871
مم
696
00:50:41,247 --> 00:50:42,707
شما در حال نوشتن داستان خود هستید؟
697
00:50:43,791 --> 00:50:45,001
خیر
698
00:50:45,793 --> 00:50:47,754
دارم داستانمون رو مینویسم
699
00:50:52,592 --> 00:50:54,135
Fraser!
700
00:51:00,892 --> 00:51:02,101
فریزر!
701
00:51:03,186 --> 00:51:04,479
Fraser!
702
00:51:08,566 --> 00:51:10,026
زمان فرا رسیده است، فریزر.
703
00:51:10,651 --> 00:51:12,278
فرگوسن در راهپیمایی است
به کارولینای شمالی
704
00:51:12,445 --> 00:51:14,322
مردانت را جمع کن،
تمام چیزی که می توانید بدست آورید
705
00:51:14,489 --> 00:51:16,365
با بقیه جمع می شویم
مردان اوورکوه
706
00:51:16,491 --> 00:51:18,618
در Sycamore Shoals
در مدت دو روز.
707
00:51:19,410 --> 00:51:21,037
تو به من مدیونی، فریزر.
708
00:51:21,370 --> 00:51:22,997
خودت گفتی
709
00:51:23,831 --> 00:51:25,291
سخنان کلیولند تکرار شد
710
00:51:25,458 --> 00:51:27,418
مثل ناقوس مرگ
در سراسر ریج.
711
00:51:27,585 --> 00:51:31,839
نبردی که من خیلی از آن می ترسیدم
اکنون سایه اش را پیش روی ما بیانداز.
712
00:51:32,256 --> 00:51:34,592
و اگر چه داشتم
زمان را تسخیر کرد،
713
00:51:35,051 --> 00:51:38,304
من ناتوان ایستادم
همانطور که محبوب من راهپیمایی کرد
714
00:51:38,429 --> 00:51:40,807
به سوی یک سرنوشت
من نمی توانستم تغییر کنم.